Natalja Kljutscharjowa und Ganna-Maria Braungardt
Ort: Literaturhaus
Moderation: Andrea Zink
Im Rahmen der „Woche der russischen Sprache, Geschichte und Kultur“, veranstaltet vom Institut für Slawistik in Zusammenarbeit mit dem Russlandzentrum der Universität Innsbruck und mit Unterstützung der Stiftung „Russkij mir“ (Moskau)
Russland, ein Land der Extreme: bitterste Armut in den abgehängten Provinzen, schamlos ausgestellter Reichtum in der Megametropole Moskau. Ein Land, in dem die Wut brodelt und junge Leute, revolutionär gestimmt sind. Sie sympathisieren mit den Zarenattentätern, befassen sich mit Bombenbau oder übersetzen Slavoj Žižek. So auch Nikita, der Protagonist in Natalja Kljutscharjowas Debütroman Endstation Russland. Er ist ein Petersburger Student, der zu Ohnmachtsanfällen neigt und den es, seit seine Freundin Jasja einem Geschäftsmann in die Schweiz gefolgt ist, nirgends mehr hält. Er fährt kreuz und quer durch das Land und gewinnt mit seinem Lächeln das Vertrauen wildfremder Menschen, die ihm in der Eisenbahn ihr Leben erzählen; Geschichten, die ihn aufwühlen und schließlich zum Handeln zwingen.
Natalja Kljutscharjowa, 1981 in Perm geboren, lebt in Moskau. Sie studierte in Jaroslawl und arbeitet als Redakteurin der Moskauer Zeitschrift Pervoe Sentjabrja, die sich mit Fragen der Erziehung und Bildung befasst. Sie lebt mit ihrer Familie in Abramzevo bei Moskau. Seit 2002 veröffentlicht sie Lyrik und Prosa. Ihr Roman Rossija: Obšcˇij vagon, erschienen 2006, wurde in 6 Sprachen übersetzt, ins Deutsche mit dem Titel Endstation Russland. 2012 erschien auf Deutsch ihr Roman Dummendorf.
Ganna-Maria Braungardt ist Übersetzerin von Ljudmila Ulitzkaja, Swetlana Alexijewitsch, Boris Akunin, Polina Daschkowa, Julia Kissina und anderen. Sie lebt in Berlin.
Natalja Kljutscharjowa: Endstation Russland. Roman. Aus dem Russischen von Ganna-Maria Braungardt. Suhrkamp 2010