Daniele Benati
Ort: Literaturhaus
Moderation: Gerhild Fuchs
Cani dell'inferno
Deutsche Lesung: Katrin Bene
Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Institut für Romanistik
In seinem zweiten, 2004 erschienenen Band Cani dell'inferno, aus dem der Autor lesen wird, verlegt Benati den Schauplatz in einen labyrinthischen Gebäudekomplex einer amerikanischen Universitätsstadt, deren irreale, teilweise fast utopistische, satirisch überzeichnete Darstellungsweise letztlich doch auch wieder Ähnlichkeiten mit der absonderlichen Ebenenlandschaft von Silenzio in Emilia aufweist. Beide sind als Grenzorte zwischen Leben und Tod gezeichnet, und in beiden Werken spielt die Todesthematik, die sich mit intertextuellen Verweisen auf Dantes Divina Commedia verbindet, eine wesentliche Rolle. Benatis Auseinandersetzungen mit dem Tod haben jedoch nichts Grüblerisches an sich, sondern schreiben sich direkt in den Handlungsverlauf der Geschichten ein und geben Anlass für eine überbordende, respektlose Komik, die freilich auch mit beklemmenden und beunruhigenden Situationen gepaart ist.
Daniele Benatis Poetik ist eine "Anti-Poetik" des einfachen, "natürlichen", an einem mündlichen Stil orientierten Erzählens, das sich bewusst gegen die Erwartungen und impliziten Anforderungen des zeitgenössischen Buchmarktes absetzt.
Cani dell'inferno liegt (als bislang einziges von Benatis Büchern) auch in der deutschen Übersetzung vor: Amerika gibt es nicht (Tisch 7 Verlagsgesellschaft, Köln 2005). Erst kürzlich erschien Benatis letztes Buch Opere complete di Learco Pignagnoli (Verlag Aliberti, Reggio Emilia).